Nasynchronisatie

Blijf trouw aan het origineel

Nasynchronisatie van hoog niveau valt niet op. Het is een kunst. Een oefening in precisie. Een creatieve en technische uitdaging die een project in elke markt kan maken of breken. En die uitdaging gaan we graag aan. Van blockbusters tot populaire tv-programma's: met onze nasynchronisatie zetten we originele content om in authentieke anderstalige versies die iedere cultuur aanspreken.

VSI heeft een drievoudige aanpak als het om nasynchronisatie gaat. Als eerste schakelen we de allerbeste vertalers, dialoogschrijvers, regisseurs, stemacteurs en geluidstechnici in. Daarna geven we hun toegang tot de nieuwste technologie en onze faciliteiten, in 25 landen over de hele wereld. Tot slot zorgen we voor een uitstekende coördinatie tussen de studio's zodat het proces van vertaling en bewerking tot aan de eindmontage soepel verloopt, ongeacht de talencombinatie, het genre of het formaat. Dat levert een product op waarvan alle versies van dezelfde artistieke en technische kwaliteit zijn, zonder in te boeten aan vertelstructuur en emotie.

We hebben ruim 35 jaar praktijkervaring en zijn gespecialiseerd in meertalige producties van hoge kwaliteit. We zijn door en door bekend met de workflows die vereist zijn voor complexe projecten dankzij onze ervaring met speelfilms, animatiefilms, tv-series, documentaires, reclames en meer. We leveren constante kwaliteit, ook al is er haast geboden, en als er op het laatste moment iets verandert, is dat meestal geen enkel probleem.

Door de jaren heen hebben we een groot netwerk van getalenteerde mensen opgebouwd, zodat we de allerbeste creatieve en technische experts kunnen inzetten voor onze klanten.

Wereldwijd bereik

Met 28 vestigingen over de hele wereld, zowel in gevestigde als in opkomende markten, bieden wij u toegang tot een breed spectrum aan middelen en mensen, waaronder ons enorme netwerk van gediplomeerde taalkundigen, ervaren technici en veelzijdige stemacteurs.

Oplossingsgericht

VSI is in particuliere handen en heeft daardoor als geen ander de flexibiliteit om flink te investeren in de uitbreiding van capaciteiten, nieuwe faciliteiten, nieuwe technologie en maximale contentbeveiliging. Bij ons kunt u gerust zijn dat uw content in de allerbeste handen is.

Uitmuntende kwaliteit

Onze 34 jaar ervaring spreekt voor zich. We putten uit een schat aan kennis over ons vakgebied en over andere culturen bij het lokaliseren van content voor de entertainmentsector, maar ook voor grote merken en organisaties. Uit onze hoge klanttevredenheid, veelvoudige vakprijzen en ons ISO 9001:2015-certificaat blijkt ons niet-aflatende streven naar kwaliteit.

4 Blocks: dubbing 3 seasons of the gangster drama

In collaboration with WarnerMedia, we created the dubbing and subtitling for the hit series, 4 Blocks, which follows a Lebanese crime family in Berlin.

DreamWorks: dubbing and subtitling Fast & Furious Spy Racers

We teamed up with DreamWorks Animation to dub and subtitle the high-speed animated series Fast & Furious Spy Racers.

HBO Max: dubbing On the Spectrum

We partnered with HBO Max and Exceptional Minds to localise an Israeli series about three young adults with different types of autism, providing an English dub that was authentic and respectful to the autistic community. 

Des: dubbing and subtitling the true-crime series

We created multilingual versions of the hit TV series Des, a British true-crime drama about the infamous Scottish serial killer Dennis Nilsen.

Globoplay: dubbing four seasons of the drama series The New Nurses

We teamed up with Globoplay to produce the Brazilian Portuguese dub of Danish series The New Nurses.

Moonbug Entertainment: helping Gecko's Garage reach global audiences

We partnered up with Moonbug to provide dubbing in several languages for season 1 of Gecko’s Garage.