Trouver le ton juste
Le documentaire est un art trop souvent négligé. C'est pourquoi nous apportons soins et qualité à tous nos doublage voice-over afin que votre documentaire, téléréalité ou production corporate restent à jamais gravés dans les esprits. C'est notre spécialité depuis plus de 35 ans, alors, faites-nous confiance.
VSI figure parmi les leaders mondiaux dans le domaine du voice-over. Nous nous spécialisons dans l'enregistrement libre ou synchronisé ainsi que le lectoring, tout en restant fidèles à l'original. Notre réputation repose sur la qualité. Notre vivier international d'acteurs de voice-over renommés couvre plus de 80 langues, tous genres et industries confondus. Nous disposons d'équipes qualifiées en interne ou en territoire. Elles travaillent dans des studios à la pointe de la technologie, respectant les délais et exigences les plus stricts. Des systèmes efficaces, tels que l'enregistrement à distance, assurent une expérience client fluide et harmonieuse. Nos chargés de production adoptent une approche sur mesure, garantissant des traductions, castings, enregistrements et mixages hors pair dont les résultats en disent long.
Notre objectif est simple : travailler avec des acteurs talentueux et passionnés combiné à un savoir-faire technique hors pair pour livrer un contenu percutant sur chaque territoire. Grâce à notre réseau mondial, nous pouvons prendre en charge des projets de plus en plus complexes et variés, qu'il s'agisse d'un projet unitaire ou du lancement d'une nouvelle chaîne. Nous restons toujours attentifs à vos budgets et vos attentes, quelque soit le volume de commande.
Bande démo? Docusérie hautement médiatisé? Communiqué d'entreprise mondial? Nous savons parler à votre public. Ensemble, nous trouvons la bonne voix.
Tournés vers le monde
Avec nos 28 studios répartis aux quatre coins du monde, dans des marchésdéveloppés comme émergents, nous avons la chance de travailler avec un large éventail de ressources: linguistes qualifiés, ingénieurs compétents et acteurs aux nombreux talents. Vous n'aurez que l'embarras du choix.
Investis dans la recherche de solutions
Nous croyons qu'il faut avancer avec son temps et être toujours à la pointe de technologie et de la sécurité. C'est pourquoi nous investissons sans cesse dans la recherche et dans notre entrerpise pour soutenir son développement. Cela passe par l'embauche de nouveaux collaborateurs et la contruction de nouveaux studios pour absorber un volume croissant de projet, ou encore la mise aux normes en matière de nouvelles technologies et de sécurité, pour rester à la pointe. En faisant appel à nous, vous avez la certitude d'être dans de bonnes mains.
Une qualité irréprochable
Depuis 34 décennies dans le secteur, nous avons acquis une connaissance approfondie de l'industrie et des diverses cultures du monde en localisant des contenus destinés au divertissementcomme aux enseignes et institutions les plus prestigieuses. La satisfaction de nos clients, de multiples prix décernés par l'industrie ainsi que notre certification ISO 9001:2015 témoignent de notre parcours et de notre engagement sans faille envers la qualité.
Découvrez notre offre
Voice-Over
Des voice-overs parfaitement synchronisés, confiés à des traducteurs, ingénieurs et acteurs experts en la matière.
Sous-titrage
Des sous-titres percutants dans plus de 80 langues, élaborés et livrés dans le respect des normes les plus strictes.
Traduction
Notre réseau de traducteurs internes et de freelances chevronnés véhicule votre message avec style.
Transcréation
Nos copywriters créatifs transposent vos messages d'une langue à l'autre sans jamais transiger sur l'intention, le style ou le ton.
Post-production vidéo
Nos services créatifs et de post-production donnent une nouvelle dimension à votre contenu.
Post-production son
Capables de gérer toute une gamme de sons, nos ingénieurs livrent votre contenu dans tout format.
Témoignages de nos clients
Netflix: voicing Life in Colour with David Attenborough
We joined forces with Netflix to provide voice-overs in multiple languages for its wildlife series, Life in Colour with David Attenborough.
Discovery: giving voice to Lady Gucci’s side of the story
We collaborated with Discovery to record the English voice-over for the gripping documentary Lady Gucci: The Story of Patrizia Reggiani.
Electric Dreams: a journey into the far reaches of imagination
We had a fun time working for Sony Pictures Entertainment, providing Russian lectoring, voice-over and subtitling for its film, Electric Dreams, based on the sci-fi novels of Philip K. Dick.
NET-A-PORTER: branded video solution
Within 24 hours, we were able to find just the right voice to provide voice-over in English for a branded NET-A-PORTER video that featured on their website and social channels.
VSI London provide voice-overs for the Equator Initiative
We happily provided translations and voice-overs for 21 Equator Initiative films, covering the world’s foremost, as well as rarest, languages, from Amharic to Bahasa and Dari.
Munduruku: defending the heart of the Amazon
For the launch of a VR exhibition containing the real sights, sounds and smells of the Amazon, we translated scripts and provided voice-overs in Brazilian-Portuguese and Spanish.