Faire impression
Difficile de se démarquer d'une concurrence croissante. Telle est la réalité qu'une entreprise doit affronter. Sans identité visuelle, sonore et sensorielle forte, un fait demeure un simple fait. C'est pourquoi nous mettons l'accent sur la créativité. Depuis plus de 35 ans, VSI captive notre imagination avec des services de localisation, de design et de production uniques en leur genre.
Nous conjuguons idées originales et précision technique afin de promouvoir des émissions et des marques dans de multiples marchés, langues et cultures. Nous offrons une gamme illimitée de services : adaptation, création de matériel promotionnel, habillage, affiches, sites Internet, campagnes de marketing et bien plus. D'une main de maître, nous procédons au découpage vidéo afin d'obtenir différentes versions et durées de diffusion. Nous créons des animations graphiques et titres complexes dans des langues et styles inédits. Notre mission est simple : un résultat de qualité respectant les délais, quels que soient vos exigences ou votre budget.
Répartie aux quatre coins du monde, notre équipe créative adapte graphisme, présentation ou texte tout en préservant une touche locale et personnalisée. Nos installations dernier cri abritent des spécialistes de l'audiovisuel, des graphistes, des linguistes confirmés et des copywriters confirmés qui savent avant tout créer des messages percutants.
Offrez à votre message toute l'attention qu'il mérite. Trouvons ensemble la solution créative qui vous convient.
Tournés vers le monde
Avec nos 28 studios répartis aux quatre coins du monde, dans des marchésdéveloppés comme émergents, nous avons la chance de travailler avec un large éventail de ressources: linguistes qualifiés, ingénieurs compétents et acteurs aux nombreux talents. Vous n'aurez que l'embarras du choix.
Investis dans la recherche de solutions
Nous croyons qu'il faut avancer avec son temps et être toujours à la pointe de technologie et de la sécurité. C'est pourquoi nous investissons sans cesse dans la recherche et dans notre entrerpise pour soutenir son développement. Cela passe par l'embauche de nouveaux collaborateurs et la contruction de nouveaux studios pour absorber un volume croissant de projet, ou encore la mise aux normes en matière de nouvelles technologies et de sécurité, pour rester à la pointe. En faisant appel à nous, vous avez la certitude d'être dans de bonnes mains.
Une qualité irréprochable
Depuis 34 décennies dans le secteur, nous avons acquis une connaissance approfondie de l'industrie et des diverses cultures du monde en localisant des contenus destinés au divertissementcomme aux enseignes et institutions les plus prestigieuses. La satisfaction de nos clients, de multiples prix décernés par l'industrie ainsi que notre certification ISO 9001:2015 témoignent de notre parcours et de notre engagement sans faille envers la qualité.
Découvrez notre offre
Voice-Over
Des voice-overs parfaitement synchronisés, confiés à des traducteurs, ingénieurs et acteurs experts en la matière.
Sous-titrage
Des sous-titres percutants dans plus de 80 langues, élaborés et livrés dans le respect des normes les plus strictes.
Traduction
Notre réseau de traducteurs internes et de freelances chevronnés véhicule votre message avec style.
Transcréation
Nos copywriters créatifs transposent vos messages d'une langue à l'autre sans jamais transiger sur l'intention, le style ou le ton.
Post-production vidéo
Nos services créatifs et de post-production donnent une nouvelle dimension à votre contenu.
Post-production son
Capables de gérer toute une gamme de sons, nos ingénieurs livrent votre contenu dans tout format.
Témoignages de nos clients
Movember: save a bro
We were happy to provide language support to MATTA's short video for Movember - the leading charity for men's health - transcreating their TV and radio scripts from English into Welsh.
The Legend of El Cid: localising action-packed trailers
In collaboration with Amazon Prime Video, VSI localised trailers for their latest original hit series The Legend of El Cid, providing subtitles, audio conformance and graphics localisation.
WWF: supporting environmental awareness
WWF UK approached us to provide translation, subtitling and graphics localisation for several sets of short videos, each one highlighting a different environmental problem.