Usare il tono giusto
Qualsiasi sia il racconto in cui lo spettatore decida di immergersi, i dialoghi saranno fondamentali almeno quanto le immagini. Un voice-over perfetto può trasformare un documentario, un reality o una grande produzione in un'esperienza davvero interessante. E in quest'arte siamo maestri, lavorando nel campo da più di 35 anni.
VSI è uno dei leader mondiali nella fornitura di servizi per il voice-over, specializzato in un meticoloso lavoro di lectoring cucito perfettamente su misura del materiale originale. La nostra reputazione si fonda sulla qualità. Il nostro team internazionale di attori/doppiatori affermati e di grande esperienza permette di coprire contenuti di ogni genere e settore, in più di 80 lingue diverse. Abbiamo team specializzati interni e dislocati sul territorio che lavorano in studi all'avanguardia per soddisfare le scadenze e le urgenze più impegnative. Siamo in grado di lavorare da remoto in perfetta efficienza per garantire al cliente un'esperienza senza criticità. I nostri esperti project manager adottano un approccio specifico per ogni progetto, assicurando il massimo nella traduzione, nel casting, nella registrazione, nel missaggio, conseguendo risultati che parlano letteralmente da soli.
Il nostro obiettivo è semplice: affiancare ai migliori talenti il massimo dell'esperienza tecnica per realizzare un prodotto coinvolgente in ogni territorio. Il network mondiale di VSI permette di prendere in gestione progetti sempre più ambiziosi, che si tratti di un un singolo programma o del lancio di un intero canale di intrattenimento. Tariffe accessibili per imponenti volumi di lavoro, ma un'attenzione sempre costante verso la qualità.
Avete bisogno di noi per uno show reel in tempi rapidi? Per una docuserie di altissimo profilo? O per una presentazione aziendale a livello globale? Sappiamo come comunicare con il vostro pubblico. Troviamo insieme la voce perfetta.
Copertura globale capillare
Con 28 strutture di proprietà e operative in ogni parte del mondo, sia nei mercati consolidati che in quelli emergenti, avrete pieno accesso ad ogni nostra possibile risorsa, incluso il nostro vastissimo network di linguisti altamente qualificati, ingegneri specializzati e attori versatili e di talento.
Investiamo in soluzioni innovative
Come società privata, ci troviamo in una posizione privilegiata che ci permette di investire nell'ampliamento e nello sviluppo delle nostre funzionalità, nell'apertura di nuove strutture, nell'implementazione di nuove tecnologie e nel garantire la massima sicurezza dei contenuti. Affidateli pure a noi, saranno in ottime mani.
Qualità impareggiabile
La nostra comprovata esperienza trentennale parla da sola. Vantiamo una vasta conoscenza del settore nonché una approfondita visione culturale, requisiti necessari alla localizzazione di contenuti per l'intrattenimento così come per brand e istituzioni. L'elevato livello di soddisfazione dei nostri clienti, gli innumerevoli riconoscimenti nel settore e la certificazione ISO 9001:2015 sono da sempre il risultato del nostro incrollabile impegno nel conseguimento della qualità.
Scoprite cosa abbiamo da offrirvi
Doppiaggio
Restare fedeli all'originale. Doppiaggio professionale in lip-sync che raccoglie il favore del pubblico.
Voice-over
Usare il tono giusto. Voice-over perfettamente sincronizzati, realizzati da esperti autori/adattatori, tecnici e doppiatori.
Sottotitoli
Condividere la storia. Sottotitoli coinvolgenti in oltre 80 lingue, creati e forniti con rigorosi standard di qualità.
Traduzione
Far parlare la lingua. Adattatori interni e freelance professionisti qualificati comunicheranno il vostro messaggio con stile.
Traduzione creativa
Mantenere inalterato il senso del contenuto. I nostri copywriter adatteranno i vostri contenuti da una lingua all'altra, mantenendone intatti il concetto, lo stile, il carattere.
Post-Produzione video
Mostrare il quadro d'insieme. I nostri servizi creativi e di post-produzione aiuteranno i vostri contenuti a risplendere sotto una nuova veste.
Post-Produzione audio
Esprimere con il suono. I nostri ingegneri del suono sanno bene come dirigere una sinfonia di suoni e consegnarla in qualsiasi formato.
Vetrine del cliente
Netflix: voicing Life in Colour with David Attenborough
We joined forces with Netflix to provide voice-overs in multiple languages for its wildlife series, Life in Colour with David Attenborough.
Discovery: giving voice to Lady Gucci’s side of the story
We collaborated with Discovery to record the English voice-over for the gripping documentary Lady Gucci: The Story of Patrizia Reggiani.
Electric Dreams: a journey into the far reaches of imagination
We had a fun time working for Sony Pictures Entertainment, providing Russian lectoring, voice-over and subtitling for its film, Electric Dreams, based on the sci-fi novels of Philip K. Dick.
NET-A-PORTER: branded video solution
Within 24 hours, we were able to find just the right voice to provide voice-over in English for a branded NET-A-PORTER video that featured on their website and social channels.
VSI London provide voice-overs for the Equator Initiative
We happily provided translations and voice-overs for 21 Equator Initiative films, covering the world’s foremost, as well as rarest, languages, from Amharic to Bahasa and Dari.
Munduruku: defending the heart of the Amazon
For the launch of a VR exhibition containing the real sights, sounds and smells of the Amazon, we translated scripts and provided voice-overs in Brazilian-Portuguese and Spanish.