Begeisterung auf den ersten Blick
Wir schaffen Content, der aus der Masse heraussticht. Wenn der Funke überspringen soll, müssen Look, Sound und Feeling einfach stimmen – und darum setzen wir auf Kreativität und Klasse. Seit über 35 Jahren gibt VSI mit seinen Lokalisierungs-, Design- und Produktionsservices jedem Bildmaterial den perfekten Schliff.
Wir kombinieren originelle Ideen mit technischer Präzision, damit Ihre Programme und Marken in den verschiedensten Märkten, Sprachen und Kulturen überzeugen. Die Palette unserer Services reicht von Re-Versioning und der Produktion von Promotion-Videos über Artwork, Plakate und Websites bis hin zu Marketingkampagnen. Wir schneiden Bildmaterial neu, um Ihnen verschiedene Filmversionen und -längen anzubieten, und erstellen komplexe Animationen, grafische Elemente und Titel – oftmals übersetzt in andere Sprachen und Stile. Unser Fokus liegt dabei stets auf exzellenten, pünktlich gelieferten Ergebnissen, die auf Ihren Bedarf und Ihr Budget zugeschnitten sind.
Dank unseres weltumspannenden kreativen Netzwerks können wir grafische Stile, visuelle Erscheinungsbilder und Texte so adaptieren, dass die lokale und die persönliche künstlerische Handschrift erhalten bleiben. In unseren High-End-Studios arbeiten AV-Expert:innen, Grafiker:innen, qualifizierte Übersetzer:innen und erfahrene Copywriter:innen, die wissen, wie man auf den ersten Blick begeistert und das große Ganze sieht.
Verschaffen Sie Ihrem Produkt die Aufmerksamkeit, die es verdient, und zünden Sie mit uns ein Feuerwerk der Ideen.
Ein globales Netzwerk
Mit eigenen Studios an 28 Standorten in etablierten ebenso wie in aufstrebenden Märkten sind wir weltweit für Sie vor Ort und bieten Ihnen ein umfassendes Netzwerk aus hochqualifizierten Sprachexpert:innen, Techniker:innen, Synchronschauspieler:innen und Kreativen.
Wir investieren in Lösungen
Als Privatunternehmen sind wir ideal aufgestellt, um substanziell in den Ausbau unserer Kapazitäten und Standorte zu investieren, technisch immer auf dem neuesten Stand zu sein und maximale Datensicherheit zu gewährleisten. Bei uns sind Ihre Inhalte in den besten Händen.
Höchste Qualität
34 Jahre Erfahrung – diese Bilanz spricht für sich. Bei Lokalisierungen für den Unterhaltungssektor ebenso wie für führende Marken und Institutionen können wir auf einen großen Schatz an Branchenwissen und interkultureller Kompetenz zurückgreifen. Die hohe Kundenzufriedenheit, zahlreiche Branchenauszeichnungen und die ISO-9001:2015-Zertifizierung verdeutlichen, wie sehr wir uns höchsten Qualitätsstandards verpflichtet fühlen.
Ihre Projekte in den besten Händen
Synchronisierung
Auf Augenhöhe mit dem Original. Exzellente Synchronfassungen, die jedes Publikum ansprechen.
Voiceover
Sätze, die ins Ohr gehen. Perfekt getextete und getimte Voiceover-Aufnahmen mit den besten kreativen Köpfen.
Übersetzung
Das treffende Wort, die richtige Wirkung. Wir transportieren Ihre Botschaft in andere Sprachen und Kulturen.
Transkreation
Funken überspringen lassen. Unsere Copywriter:innen schneiden Ihre Inhalte passgenau und souverän auf Ihr Zielpublikum zu.
Video-Postproduktion
Das große Ganze sehen. Unsere Postproduktions-Expertise und kreativen Dienstleistungen verleihen Ihrem Rohmaterial den perfekten Schliff.
Audio-Postproduktion
Sang- und klangvoll. Unsere Toningenieur:innen dirigieren Ihre Sound-Sinfonien und liefern sie in jedem gewünschten Format.
Referenzen
Movember: save a bro
We were happy to provide language support to MATTA's short video for Movember - the leading charity for men's health - transcreating their TV and radio scripts from English into Welsh.
The Legend of El Cid: localising action-packed trailers
In collaboration with Amazon Prime Video, VSI localised trailers for their latest original hit series The Legend of El Cid, providing subtitles, audio conformance and graphics localisation.
WWF: supporting environmental awareness
WWF UK approached us to provide translation, subtitling and graphics localisation for several sets of short videos, each one highlighting a different environmental problem.