Hablamos tu idioma
Las mejores traducciones suenan auténticas, naturales y creíbles, como si se hubiesen redactado originalmente en ese idioma. El secreto del éxito no está solo en un buen vocabulario, una buena gramática y ortografía, sino en un profundo conocimiento de los matices culturales y el espíritu local. Y esta es la tarjeta de presentación de VSI.
Llevamos más de 35 años traduciendo algunos de los contenidos más exigentes del sector. Guiones narrativos, documentos legales, folletos, sitios web, informes: elegimos las palabras justas, manteniendo siempre la intención y la emoción del mensaje original. Nuestros traductores, redactores creativos y correctores nativos, internos o autónomos, abarcan más de 80 idiomas por todo el mundo. Solo trabajamos con expertos y pasamos cada contenido por un estricto proceso de control de calidad.
Entendemos las necesidades de los clientes y las expectativas del público. Nuestros costes son razonables y nuestras entregas, rápidas. Pero, sobre todo, nuestro objetivo es permanecer fieles al texto original, y a la vez respetar el lugar, el idioma, la cultura, los valores y tono de cada contexto.
Nuestros traductores son elegidos por su creatividad, sus conocimientos especializados y su precisión. Todo lo que necesitas para que tus traducciones sean perfectas.
Alcance mundial
Con 28 estudios propios repartidos por todo el mundo, en mercados establecidos y emergentes, tendrás acceso a nuestro amplio despliegue de recursos: expertos lingüistas, técnicos cualificados y el mejor reparto de actores de doblaje.
Invertir en soluciones
Nuestra situación privilegiada como empresa privada, nos permite invertir en el desarrollo de nuestra actividad, en la ampliación y construcción de nuevas instalaciones, en nuevas tecnologías y en seguridad. Puedes estar seguro de que tus contenidos están en las mejores manos.
Calidad excepcional
Nuestra trayectoria a lo largo de 34 años habla por sí sola. Contamos con un profundo conocimiento de la industria y las diferencias culturales en el mundo, claves en la localización de contenidos para el sector del entretenimiento, las grandes marcas e instituciones. El alto nivel de satisfacción de los clientes, los múltiples reconocimientos en el sector y el certificado ISO 9001:2015 reflejan nuestro inquebrantable compromiso con la calidad.
Averigua lo que ofrecemos
Voice-over
Encontrar el tono justo. Voice-overs perfectamente sincronizados, realizados por expertos traductores, técnicos y actores.
Subtitulado
Compartir la historia. Subtítulos atractivos y fáciles de leer en más de 80 idiomas, creados siguiendo un estricto control de calidad.
Traducción
Hablamos tu idioma. Expertos traductores, adaptadores y ajustadores transmiten tu mensaje con estilo.
Transcreación
Mantener el sentido original. Nuestros redactores creativos trasladan los mensajes de un idioma a otro respetando la intención, el estilo y el tono original.
Posproducción de vídeo
El poder de la imagen. Nuestros servicios de creación y posproducción llevan tu contenido a otro nivel.
Posproducción de audio
Decirlo con sonido. Nuestros técnicos de sonido saben cómo dirigir una sinfonía de audios y entregarla en cualquier formato.
Una selección de nuestros clientes
Sesame Workshop: teaching healthy habits
Sesame Workshop approached us to translate and proofread educational storybooks, comic books, songs and film scripts in 11 different languages.
WWF: supporting environmental awareness
WWF UK approached us to provide translation, subtitling and graphics localisation for several sets of short videos, each one highlighting a different environmental problem.
Stadtmuseum Berlin Foundation: translating Berlin’s best scavenger hunts
In collaboration with the Foundation, we created multilingual transcreations for their exciting scavenger hunt based around St. Nicholas’ Church.
Gillette World Sport: translation and voice-over
Gillette World Sport, a widely distributed sports television programme, asked us to supply translations and voice-overs in French, German, Spanish and Russian.
Opel OnStar: luxury voice-overs
In order to promote Opel’s new and innovative Onstar personal assistant, we were asked to provide both male and female voice-overs in multiple languages for a series of online video clips.
Theeb, with subtitles by VSI, wins a BAFTA award
The BAFTA award-winning film, Theeb, was translated and subtitled in English by our team, who made sure to accurately reflect the meaning and style of the Arabic dialogue.