Services:
Translation

Languages:
11 languages including Dagbani, Kinyarwanda and Nigerian Hausa

The initiative provides in-school, after-school and community-based programmes with learning materials including video content, games, storybooks and educator guides, all localised for participating communities. The WASH UP! initiative is currently active in 14 countries across South Asia, the Middle East, Latin America and Sub-Saharan Africa. Sesame Workshop and World Vision plan to expand to additional countries.

In order to localise their materials for Africa, Sesame Workshop approached us to translate and proofread educational storybooks, comic books, songs and film scripts in 11 languages, such as Dagbani, Kinyarwanda, Nigerian Hausa and more.

The work was sent to us in batches, with accompanying schedules of language requirements and delivery dates. As always, our team displayed agility while delivering within timeframes as tight as one and a half days. In addition to translation and proofreading, we provided additional quality checks and made sure all the materials consisted of simple language and basic vocabulary, suitable for young children, aged six to ten.

Here is an English excerpt from one of the storybooks, “Raya and Elmo in Team Healthy”. The tale follows the WASH UP! global health ambassador, six-year-old Sesame Muppet Raya and her friend, Elmo, who have started a group called Team Healthy. They want to teach their friends and family to stay away from germs by drinking safe, clean water, always using the latrine and washing their hands with soap.

“Raya, how can our little team make a big difference?” asked Elmo.

“It doesn’t matter how small your team is,” Raya answered. “It matters how big your mind is, and your heart, and your voice! We have big voices. We will remind everyone how to stay healthy!”

“Yeah!” giggled Elmo. “Remind EVERYONE!”

Together, Raya and Elmo encourage children to share the lessons they learn with their families and communities—after all, healthy habits are contagious. This particular story ended with a song that children can sing while washing their hands and a list of questions intended for young listeners.