Über uns

Lokalisierung aus Leidenschaft

Seit 1989 lautet unsere Devise: global gedacht, lokal gemacht. Als Privatunternehmen mit einem weltweiten Standortnetzwerk adaptieren wir Texte und audiovisuellen Content für jedes Publikum – und zwar vor Ort. So garantieren wir höchstmögliche Authentizität und Treue dem Original gegenüber und helfen Ihnen verlässlich und entschlossen bei der Verwirklichung Ihrer Ziele, so groß sie auch sein mögen. Gemeinsam finden wir für jedes Projekt die perfekte Lösung.

Unsere mehr als 700 Mitarbeiter:innen in über 50 Ländern weltweit eint eine Leidenschaft für Sprache – unsere kulturelle und linguistische Diversität ist unser Stolz und unsere Stärke. Um unsere Services so effizient und kostengünstig wie möglich zu halten, arbeiten wir mit modernster Technik und nach den neuesten Branchenstandards.

Der Schlüssel unseres Erfolgs waren und sind unser Team und unsere langjährige Branchenerfahrung. Von uns können Sie flexible und zügige Arbeitsabläufe, erstklassige Ergebnisse und kompetenten Service erwarten, und das alles in herzlicher, engagierter Atmosphäre. Denn für uns gilt in allem: Der Ton macht die Musik.

Unsere Leitprinzipien

Qualität

Seit 35 Jahren ist Qualität unsere oberste Maxime und unsere Visitenkarte. Indem wir bei jedem Projekt die richtigen Leute zusammenbringen, garantieren wir exzellenten Service und optimale Ergebnisse. Besonders wichtig ist uns eine klare, ehrliche und kontinuierliche Kommunikation. Kostengünstiges Arbeiten geht bei uns nie auf Kosten der Leistung. Wir reflektieren und optimieren unsere Arbeit fortlaufend und verbessern so die Qualität unserer Services, die Kundenerfahrung und die Zusammenarbeit mit unseren Partnern.

Globale Perspektive

In der Lokalisierung sehen wir nicht nur das große Ganze, wir gestalten es aktiv mit. Unsere Kombination aus globaler Vernetzung und lokaler Präsenz macht es uns möglich, jede Botschaft in andere Kontexte, Kulturen und Länder zu übertragen, ohne Stil, Aussage oder Markenpersönlichkeit zu verfälschen. Das zeichnet den besonderen Ansatz von VSI aus. Wir sind in über 50 Ländern und den verschiedensten Genres zu Hause und immer für Sie zur Stelle. Unsere breit gestreute kulturelle und linguistische Kompetenz verleiht Ihrem Content globale Reichweite mit lokalem Flair.

Kundenfokus

Unsere Kund:innen kommen immer zuerst: Diese einfache Devise liegt all unserem Handeln zugrunde. Ein neues Projekt ist mehr als ein Geschäftsvorgang, es ist eine Einladung zum Dialog und die Gelegenheit zu einer fruchtbaren, langfristigen Partnerschaft. Die Chance, mit individuell abgestimmten Workflows und Services flexibel auf Kundenbedürfnisse einzugehen und Wünsche zu verwirklichen. Darum werden uns seit über 35 Jahren die anspruchsvollsten und originellsten Projekte anvertraut. Wir behandeln jeden Auftrag mit gleich bleibender Aufmerksamkeit und Sorgfalt. VSI ist keine Fabrik, sondern ein verlässlicher Partner, der zuhört und Ihre Sprache spricht.

Verantwortlichkeit

Wir versprechen nur, was wir auch halten können. So liefern wir unseren Kund:innen bei jedem Projekt die zugesagte Qualität zum zugesagten Termin. Direkte Verantwortlichkeit schafft Vertrauen. Und Vertrauen ist einer der Gründe, warum unsere Kund:innen immer wieder gern zu uns kommen. Wir machen unsere Ergebnisse transparent und freuen uns über jede Form von Feedback, damit wir daraus lernen, uns verbessern und weiter steigern können. Dazu zählen auch persönliche Besprechungen mit Kund:innen und Partnern. Wir hören zu, denken mit und handeln proaktiv.

Unsere Lenker und Denker

GROUP FOUNDER & CEO

GROUP COO

Group CTO

LONDON

LOS ANGELES

PARIS

BERLIN

ROME

SPAIN

AMSTERDAM

NORDIC

LISBON

BALKANS

WARSAW

ISTANBUL

BUENOS AIRES

MEXICO CITY

SÃO PAULO

Von bescheidenen Anfängen zum weltweiten Firmennetz

Norman Dawood, unser Gründer, hat die Entwicklungen in der Lokalisierungsbranche hautnah miterlebt: von TV-Spots und Druckerzeugnissen über Heimkino und Satellitenfernsehen bis zum Anbruch der Streaming-Ära. Dank seiner Vision und der Unterstützung unserer Kolleg:innen in der VSI Group sind wir heute einer der Branchenführer auf dem Gebiet der audiovisuellen Übersetzung und Lokalisierung. Unser globales Standortnetzwerk umspannt 25 Länder, darunter viele Regionen, in denen wir das einzige internationale Unternehmen vor Ort sind.

UNSERE GESCHICHTE

Immer zur Stelle

Mit über 35 Jahren Erfahrung gehören wir zu den Pionieren unter den Sprachdienstleistern. Heute haben wir 28 Standorte in aller Welt und können uns auf ein starkes Netzwerk aus bewährten Partnern, Linguist:innen, Synchronschaffenden, Kreativen und audiovisuellen Techniker:innen verlassen.

Seit Jahrzehnten gestaltet VSI die Lokalisierungsbranche in verschiedenen Weltregionen mit und treibt Territorien voran. Um flexibel auf Ihren Bedarf und Ihr Budget reagieren zu können, bauen wir unsere globale Präsenz kontinuierlich aus. Wir sind immer für Sie zur Stelle – egal wo und wann.

FINDEN SIE EIN STUDIO IN IHRER NÄHE