Willkommen bei VSI Berlin

Global gedacht, lokal gemacht

Wir gehören zu den größten Lokalisierungs-Dienstleistern in Deutschland.

Seit unserer Gründung 2005 haben wir uns schnell zu einer bedeutenden Niederlassung innerhalb der VSI Group entwickelt und die globale Ausrichtung des Familienunternehmens mitgestaltet, ohne die lokalen Wurzeln im deutschen Markt aus dem Blick zu verlieren. Unsere Kund:innen vertrauen uns regelmäßig ihre anspruchsvollen und komplexen Projekte an. Für jeden Auftrag finden wir maßgeschneiderte Lösungen von der Übersetzung bis zur fertigen Sprachfassung.

Das eng geknüpfte Netzwerk der VSI Group ermöglicht uns eine nahtlose Zusammenarbeit mit unseren internationalen Kolleg:innen. So können wir mühelos auch mehrsprachige Projekte großen Umfangs für Sie bearbeiten und unsere Expertise auf den unterschiedlichsten Gebieten der Lokalisierung einbringen, darunter Film und TV, Games, Wissenschaft, Einzelhandel und vieles mehr.

In unseren Büros und Studios im Spreespeicher an der Oberbaumbrücke bieten wir unseren Kund:innen nicht nur eine einmalig schöne Aussicht auf die Spree: Mit unserem Team aus über 100 Kolleg:innen betreuen wir jedes Projekt mit viel Herzblut und Fingerspitzengefühl. Wir reagieren flexibel auf Ihren Bedarf und Ihr Budget.

So gut wie das Original: Das ist unser Qualitätsversprechen.

E-Mail
Telefon: +49 30 70011600

Unsere Services

Synchronisation, Voiceover, Untertitelung, Audiodeskription, Video-Postproduktion und Übersetzung – wir bieten Ihnen das komplette Spektrum der audiovisuellen Sprachbearbeitung unter einem Dach. Dabei profitieren Sie von einem globalen Unternehmen, das im deutschen Markt zu Hause ist. Wir stellen für Sie das optimale Team aus erfahrenen Projektmanager:innen, Linguist:innen, Techniker:innen, Autor:innen, Sprecher:innen und Regisseur:innen zusammen, die für eine zügige, effiziente Bearbeitung und qualitativ hochwertige Ergebnisse sorgen.

Synchronisation

Eine Synchronfassung ist dann gelungen, wenn sie nicht auffällt. Synchronisieren ist eine Kunst. Eine Übung in Präzision. Eine kreative und technische Herausforderung, die uns umso mehr anspornt.

Untertitelung

In der Kürze liegt die Würze, das gilt ganz besonders für Untertitel, die auf kleinem Raum viel erzählen sollen. Timing und Tempo, Genauigkeit und Gefühl – ein Balanceakt, den wir perfekt beherrschen.

Übersetzung

Die besten Übersetzungen lesen sich so selbstverständlich wie das Original. Der Schlüssel zu einem authentischen Text ist eine aufrichtige Wertschätzung der jeweiligen Zielkultur. Und wir wissen, wie man diese Brücken baut.

Audio-Postproduktion

Der Mensch muss nicht nur seinen Augen trauen können, sondern auch seinen Ohren: Ein gutes Sounddesign erreicht und bewegt uns mehr als alles andere. Es ist eine Kunst, die wir seit über 33 Jahren perfektionieren.

Voiceover

Geschichten wirken nicht nur über Bilder – man muss sie auch zum Klingen bringen. Ein gutes Voiceover kann Ihrem Publikum ein echtes Hörerlebnis bieten. Und wir finden für Sie den richtigen Ton.

Barrierefreiheit

Der Zugang zu Medien ist nicht für alle gleich: Über zwei Milliarden Menschen haben Hör- oder Sehbeeinträchtigungen. Wir eröffnen Wege und Möglichkeiten – für jede und jeden.

Video-Postproduktion

Wir schaffen Content, der aus der Masse heraussticht. Wenn der Funke überspringen soll, müssen Look, Sound und Feeling einfach stimmen – und darum setzen wir auf Kreativität und Klasse.

Medienbearbeitung

Faszinierende Visuals. Beeindruckender Sound. Durch unsere professionelle Bearbeitung kommen Ihre Inhalte auf allen Plattformen und Geräten maximal zur Geltung.

Unsere Studios

Auf über 1.000 Quadratmetern verfügen wir über eine hochmoderne Infrastruktur. Unsere Studios wurden von einem der renommiertesten Akustiker Deutschlands konzipiert und gebaut und entsprechen den höchsten technischen Standards. Alle Arbeitsbereiche sind mit der neuesten Hard- und Software ausgestattet. Unser technisches Set-Up beinhaltet fünf Aufnahmestudios für 5.1 und 2.0, inkl. Mischung, ein Mischatelier mit Dolby Atmos® Home 7.1.4 / 5.1 / 2.0, ein Aufnahmestudio für Audiodeskription, sechs Audioschnittplätze, drei Videoschnittplätze, drei QC-Plätze 5.1 / 2.0, drei Audio- / Video-Transfer-Suites, Avid Pro Tools Ultimate mit Avid HDX / Native, Aspera Faspex, u.v.m. Aber nicht nur das: Unsere Studios beeindrucken außerdem mit einer fantastischen Aussicht auf die Spree – denn auch eine anregende, kreative Atmosphäre ist wichtig für ein optimales Ergebnis.

Unser Team

Was VSI Berlin stark macht, sind vor allem die Menschen, die hier arbeiten. Freuen Sie sich auf ein engagiertes und perfekt eingespieltes Team und lernen Sie schon hier Ihre Ansprechpartner:innen kennen: