About the role: 

• Reviewing incoming dialogue lists (initial translated scripts from clients).
• Spotting translated scripts for adaptation.
  • Accurately splitting and retiming lines when needed.
  • Adding and flagging lines missing from the original dialogue list.
  • Ensuring dialogue is assigned to the correct characters.
• Performing quality checks on incoming adapted scripts.
  • Reviewing dialogue and naming conventions to ensure consistency across episodes & seasons.
  • Checking for proper spotting and labeling of breaths, reactions, pulled lines, and Walla cues.
• Performing in-house script conforms and creating as-recorded scripts for delivery when needed.
• Tackling any technical scripting issues that arise during the various stages of dubbing.
• Building the creative and technical skills required for English dub adaptation.

About you

• Native fluency in English. Knowledge of other languages is a plus.
• An analytical mindset and meticulous attention to detail.
• A sharp eye for lip sync and ear for spoken rhythm.
• Strong computer literacy. Skilled in the use of the Microsoft 365 suite, Google Drive, and project management software.
• Familiarity with timeline-based video/sound/text editing software (Adobe Premiere, Avid Media Composer, Pro Tools, Mosaic, VoiceQ, etc.)
• Knowledge of or willingness to learn the ins and outs of the dub scripting tool, VoiceQ.
• The ability to process feedback and work efficiently to meet deadlines.
• Excellent communication and interpersonal skills to enable effective creative collaboration.

Interested in working at VSI?